The sensation created in Baltimore was , at first , prodigious . What the mishap would have cost the Buttons and their kinsfolk socially can not be determined , for the outbreak of the Civil War drew the city 's attention to other things . A few people who were unfailingly polite racked their brains for compliments to give to the parents -- and finally hit upon the ingenious device of declaring that the baby resembled his grandfather , a fact which , due to the standard state of decay common to all men of seventy , could not be denied . Mr. and Mrs. Roger Button were not pleased , and Benjamin 's grandfather was furiously insulted .
Сенсация, созданная в Балтиморе, поначалу была ошеломляющей. Во что обошлось бы это несчастье Баттонам и их родственникам в социальном плане, определить невозможно, поскольку начало Гражданской войны привлекло внимание города к другим вещам. Несколько неизменно вежливых людей ломали голову над комплиментами в адрес родителей — и, наконец, наткнулись на остроумный прием объявить, что младенец похож на своего деда, факт, который, в силу стандартного состояния упадка, свойственного всем мужчинам семьдесят, нельзя было отрицать. Мистер и миссис Роджер Баттон были недовольны, а дед Бенджамина был яростно оскорблен.
