He had to make an effort to bring himself back to the place he was standing in and when he felt he was on earth again he turned and went out of the room . He took his way , as Mary had done , through the door in the shrubbery and among the laurels and the fountain beds . The fountain was playing now and was encircled by beds of brilliant autumn flowers . He crossed the lawn and turned into the Long Walk by the ivied walls . He did not walk quickly , but slowly , and his eyes were on the path .
Ему пришлось приложить усилие, чтобы вернуться на то место, на котором он стоял, и когда он почувствовал, что снова на земле, он повернулся и вышел из комнаты. Он прошел, как и Мэри, через дверь, среди кустов, среди лавров и клумб фонтанов. Фонтан уже играл, и его окружали клумбы ярких осенних цветов. Он пересек лужайку и свернул на Длинную аллею у увитых плющом стен. Он шел не быстро, а медленно, и глаза его были устремлены на дорогу.
