He did not know when he fell asleep and when he began to dream ; his dream was so real that he did not feel as if he were dreaming . He remembered afterward how intensely wide awake and alert he had thought he was . He thought that as he sat and breathed in the scent of the late roses and listened to the lapping of the water at his feet he heard a voice calling . It was sweet and clear and happy and far away . It seemed very far , but he heard it as distinctly as if it had been at his very side .
Он не знал, когда он заснул и когда ему стали сниться; его сон был настолько реальным, что у него не было ощущения, будто он спит. Позже он вспомнил, каким бодрствующим и бдительным он себя считал. Ему показалось, что, сидя и вдыхая аромат поздних роз и слушая плеск воды у своих ног, он услышал зовущий голос. Это было сладко, ясно, счастливо и далеко. Оно казалось очень далеким, но он слышал его так отчетливо, как будто оно было совсем рядом с ним.
