“ Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out , ” he explained . “ An ’ he flies out at John , th ’ footman , for not carryin ’ him careful enough . He makes himself as helpless lookin ’ as he can an ’ never lifts his head until we ’ re out o ’ sight o ’ th ’ house . An ’ he grunts an ’ frets a good bit when he ’ s bein ’ settled into his chair . Him an ’ Miss Mary ’ s both got to enjoyin ’ it an ’ when he groans an ’ complains she ’ ll say , ‘ Poor Colin ! Does it hurt you so much ? Are you so weak as that , poor Colin ? ’ — but th ’ trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin ’ out laughin ’ . When we get safe into the garden they laugh till they ’ ve no breath left to laugh with . An ’ they have to stuff their faces into Mester Colin ’ s cushions to keep the gardeners from hearin ’ , if any of , ’ em ’ s about . ”
«Местера Колина каждый раз, когда он выходит, несут к его креслу», — объяснил он. — И он набрасывается на лакея Джона за то, что тот носил его недостаточно осторожно. Он выглядит настолько беспомощным, насколько это возможно, и никогда не поднимает головы, пока мы не уходим из поля зрения дома. И он кряхтит и немного нервничает, когда его усаживают в кресло. Ему и мисс Мэри это должно нравиться, и когда он стонет и жалуется, она говорит: «Бедный Колин!» Тебе так больно? Неужели ты так слаб, бедный Колин?» — но беда в том, что иногда они едва удерживаются от смеха. Когда мы благополучно добираемся в сад, они смеются так, что у них не остается дыхания, чтобы смеяться. И им приходится уткнуться лицами в подушки мистера Колина, чтобы садовники не услышали их присутствия, если они вообще есть.
