He had made himself believe that he was going to get well , which was really more than half the battle , if he had been aware of it . And the thought which stimulated him more than any other was this imagining what his father would look like when he saw that he had a son who was as straight and strong as other fathers ’ sons . One of his darkest miseries in the unhealthy morbid past days had been his hatred of being a sickly weak - backed boy whose father was afraid to look at him .
Он заставил себя поверить, что выздоровеет, а это было уже больше половины дела, если бы он знал об этом. И мысль, которая стимулировала его больше, чем любая другая, заключалась в том, чтобы представить, как будет выглядеть его отец, когда он увидит, что у него есть сын, такой же прямой и сильный, как сыновья других отцов. Одним из самых мрачных его страданий в нездоровые, болезненные прошлые дни была ненависть к тому, что он был болезненным мальчиком со слабой спиной, чей отец боялся смотреть на него.
