“ When Mary found this garden it looked quite dead , ” the orator proceeded . “ Then something began pushing things up out of the soil and making things out of nothing . One day things weren ’ t there and another they were . I had never watched things before and it made me feel very curious . Scientific people are always curious and I am going to be scientific . I keep saying to myself , ‘ What is it ? What is it ? ’ It ’ s something . It can ’ t be nothing ! I don ’ t know its name so I call it Magic . I have never seen the sun rise but Mary and Dickon have and from what they tell me I am sure that is Magic too . Something pushes it up and draws it . Sometimes since I ’ ve been in the garden I ’ ve looked up through the trees at the sky and I have had a strange feeling of being happy as if something were pushing and drawing in my chest and making me breathe fast . Magic is always pushing and drawing and making things out of nothing . Everything is made out of Magic , leaves and trees , flowers and birds , badgers and foxes and squirrels and people . So it must be all around us . In this garden — in all the places . The Magic in this garden has made me stand up and know I am going to live to be a man .
«Когда Мэри нашла этот сад, он выглядел совершенно мертвым», — продолжил оратор. «Затем что-то начало выталкивать вещи из почвы и создавать вещи из ничего. В один день вещей не было, а в другой они были. Я никогда раньше ничего не смотрел, и это вызвало у меня большое любопытство. Учёные всегда любопытны, и я собираюсь быть учёным. Я все время говорю себе: «Что это? Что это такое?' Это что-то. Это не может быть ничего! Я не знаю его имени, поэтому называю его Магия. Я никогда не видел восхода солнца, в отличие от Мэри и Дикона, и, судя по тому, что они мне рассказали, я уверен, что это тоже Магия. Что-то подталкивает его вверх и притягивает. Иногда с тех пор, как я был в саду, я смотрел сквозь деревья на небо и испытывал странное чувство счастья, как будто что-то давило и втягивало мою грудь и заставляло меня учащенно дышать. Магия всегда толкает, рисует и создает вещи из ничего. Все создано из Магии: листья и деревья, цветы и птицы, барсуки, лисы, белки и люди. Значит, это должно быть повсюду вокруг нас. В этом саду — повсюду. Магия этого сада заставила меня встать и понять, что я доживу до того, чтобы стать мужчиной.
