“ That morning when you ran in and said ‘ It ’ s come ! It ’ s come ! ’ , you made me feel quite queer . It sounded as if things were coming with a great procession and big bursts and wafts of music . I ’ ve a picture like it in one of my books — crowds of lovely people and children with garlands and branches with blossoms on them , everyone laughing and dancing and crowding and playing on pipes . That was why I said , ‘ Perhaps we shall hear golden trumpets ’ and told you to throw open the window . ”
«В то утро, когда ты вбежал и сказал: «Пришло!» Оно пришло!», ты заставил меня почувствовать себя довольно странно. Казалось, что все идет большой процессией, с громкими взрывами и звуками музыки. В одной из моих книг есть подобная картина: толпы прекрасных людей и детей с гирляндами и цветущими ветвями, все смеются, танцуют, толпятся и играют на дудках. Вот почему я сказал: «Может быть, мы услышим золотые трубы» и велел тебе распахнуть окно».
