“ I don ’ t want to remember , ” interrupted the Rajah , appearing again . “ When I lie by myself and remember I begin to have pains everywhere and I think of things that make me begin to scream because I hate them so . If there was a doctor anywhere who could make you forget you were ill instead of remembering it I would have him brought here . ” And he waved a thin hand which ought really to have been covered with royal signet rings made of rubies . “ It is because my cousin makes me forget that she makes me better . ”
— Я не хочу вспоминать, — прервал его раджа, появившись снова. «Когда я лежу один и вспоминаю, у меня начинаются боли повсюду, и я думаю о вещах, которые заставляют меня кричать, потому что я их так ненавижу. Если бы где-нибудь был врач, который мог бы заставить тебя забыть, что ты болен, вместо того, чтобы помнить об этом, я бы привез его сюда. И он махнул тонкой рукой, которая действительно должна была быть покрыта царскими перстнями с рубинами. «Это потому, что моя кузина заставляет меня забыть, что она делает меня лучше».
