“ Well , sir , ” answered Mrs . Medlock , “ you ’ ll scarcely believe your eyes when you see him . That plain sour - faced child that ’ s almost as bad as himself has just bewitched him . How she ’ s done it there ’ s no telling . The Lord knows she ’ s nothing to look at and you scarcely ever hear her speak , but she did what none of us dare do . She just flew at him like a little cat last night , and stamped her feet and ordered him to stop screaming , and somehow she startled him so that he actually did stop , and this afternoon — well just come up and see , sir . It ’ s past crediting . ”
— Что ж, сэр, — ответила миссис Медлок, — вы едва поверите своим глазам, когда увидите его. Этот невзрачный ребенок с кислым лицом, который почти так же плох, как и он сам, только что околдовал его. Как она это сделала, неизвестно. Видит Господь, на нее не на что смотреть, и ее речи почти не слышишь, но она сделала то, на что никто из нас не смеет. Вчера вечером она просто налетела на него, как маленькая кошечка, топнула ногами и приказала ему перестать кричать, и каким-то образом она напугала его так, что он действительно остановился, а сегодня днём — ну, просто поднимитесь и посмотрите, сэр. Это уже не засчитывается».
