It was a poor thin back to look at when it was bared . Every rib could be counted and every joint of the spine , though Mistress Mary did not count them as she bent over and examined them with a solemn savage little face . She looked so sour and old - fashioned that the nurse turned her head aside to hide the twitching of her mouth . There was just a minute ’ s silence , for even Colin tried to hold his breath while Mary looked up and down his spine , and down and up , as intently as if she had been the great doctor from London .
Это была худая спина, на которую можно было смотреть, когда она была обнажена. Можно было пересчитать каждое ребро и каждый сустав позвоночника, хотя госпожа Мэри не пересчитала их, наклонившись и рассматривая их с торжественным диким личиком. Она выглядела такой кислой и старомодной, что медсестра отвернула голову, чтобы скрыть подергивание рта. Наступила минутная тишина, потому что даже Колин попытался задержать дыхание, в то время как Мэри смотрела вверх и вниз по его позвоночнику, вниз и вверх, так пристально, как если бы она была великим доктором из Лондона.
