If she had been friends with Colin she would have run to show him her presents at once , and they would have looked at the pictures and read some of the gardening books and perhaps tried playing the games , and he would have enjoyed himself so much he would never once have thought he was going to die or have put his hand on his spine to see if there was a lump coming . He had a way of doing that which she could not bear . It gave her an uncomfortable frightened feeling because he always looked so frightened himself . He said that if he felt even quite a little lump some day he should know his hunch had begun to grow . Something he had heard Mrs . Medlock whispering to the nurse had given him the idea and he had thought over it in secret until it was quite firmly fixed in his mind . Mrs . Medlock had said his father ’ s back had begun to show its crookedness in that way when he was a child . He had never told anyone but Mary that most of his “ tantrums ” as they called them grew out of his hysterical hidden fear . Mary had been sorry for him when he had told her .
Если бы она дружила с Колином, она бы сразу же побежала показывать ему свои подарки, и они бы посмотрели картинки, прочитали бы какие-нибудь книги по садоводству и, возможно, попробовали бы поиграть в игры, и ему бы так понравилось, что он никогда бы не подумал, что умрет, и не положил бы руку на позвоночник, чтобы посмотреть, не появится ли шишка. У него была манера делать то, чего она не могла вынести. Это вызывало у нее неприятное чувство страха, потому что он сам всегда выглядел таким напуганным. Он сказал, что если однажды он почувствует хоть небольшую шишку, то должен знать, что его предчувствие начало расти. Что-то, что он услышал, как миссис Медлок шепнула медсестре, натолкнуло его на эту идею, и он тайно обдумывал ее, пока она совершенно прочно не закрепилась в его сознании. Миссис Медлок сказала, что спина его отца начала проявлять свою искривленность, когда он был ребенком. Он никогда никому, кроме Мэри, не говорил, что большая часть его «истерик», как они их называли, возникла из его истерического скрытого страха. Мэри пожалела его, когда он рассказал ей об этом.
