On that first morning when the sky was blue again Mary wakened very early . The sun was pouring in slanting rays through the blinds and there was something so joyous in the sight of it that she jumped out of bed and ran to the window . She drew up the blinds and opened the window itself and a great waft of fresh , scented air blew in upon her . The moor was blue and the whole world looked as if something Magic had happened to it . There were tender little fluting sounds here and there and everywhere , as if scores of birds were beginning to tune up for a concert . Mary put her hand out of the window and held it in the sun .
В то первое утро, когда небо снова стало голубым, Мэри проснулась очень рано. Солнце косыми лучами лило сквозь жалюзи и было в этом виде что-то такое радостное, что она вскочила с кровати и побежала к окну. Она задернула жалюзи и открыла само окно, и на нее обрушился сильный поток свежего, ароматного воздуха. Болото было синим, и весь мир выглядел так, будто с ним произошло что-то волшебное. Здесь, там и повсюду раздавались нежные звуки флейты, как будто множество птиц начали готовиться к концерту. Мэри высунула руку из окна и поднесла ее к солнцу.
