He lay quite still and listened while she went on talking about the roses which might have clambered from tree to tree and hung down — about the many birds which might have built their nests there because it was so safe . And then she told him about the robin and Ben Weatherstaff , and there was so much to tell about the robin and it was so easy and safe to talk about it that she ceased to be afraid . The robin pleased him so much that he smiled until he looked almost beautiful , and at first Mary had thought that he was even plainer than herself , with his big eyes and heavy locks of hair .
Он лежал совершенно спокойно и слушал, пока она продолжала рассказывать о розах, которые могли бы перелезть с дерева на дерево и свисать вниз, о многих птицах, которые могли бы свить там свои гнезда, потому что это было так безопасно. А потом она рассказала ему о малиновке и Бене Уэзерстаффе, и о малиновке можно было рассказать так много, и говорить об этом было так легко и безопасно, что она перестала бояться. Малиновка ему так понравилась, что он улыбался до тех пор, пока не стал почти красивым, и сначала Мэри подумала, что он даже некрасивее ее, с большими глазами и густыми прядями волос.
