He said it as if he was so accustomed to the idea that it had ceased to matter to him at all . He seemed to like the sound of Mary ’ s voice . As she went on talking he listened in a drowsy , interested way . Once or twice she wondered if he were not gradually falling into a doze . But at last he asked a question which opened up a new subject .
Он сказал это так, как будто настолько свыкся с этой мыслью, что она перестала для него иметь значение. Кажется, ему понравился звук голоса Мэри. Пока она продолжала говорить, он слушал сонно и заинтересованно. Раз или два она задавалась вопросом, не впадает ли он постепенно в дремоту. Но наконец он задал вопрос, открывший новую тему.
