She threw herself back on her pillow and buried her face . She did not cry , but she lay and hated the sound of the heavily beating rain , she hated the wind and its “ wuthering . ” She could not go to sleep again . The mournful sound kept her awake because she felt mournful herself . If she had felt happy it would probably have lulled her to sleep . How it “ wuthered ” and how the big raindrops poured down and beat against the pane !
Она откинулась на подушку и закрыла лицо. Она не плакала, а лежала и ненавидела шум сильного дождя, ненавидела ветер и его «грозу». Она больше не могла заснуть. Скорбный звук не давал ей уснуть, потому что она сама чувствовала скорбь. Если бы она чувствовала себя счастливой, это, вероятно, убаюкало бы ее. Как оно «грозило» и как большие капли дождя лились и бились о стекло!
