In all her wanderings through the long corridors and the empty rooms , she had seen nothing alive ; but in this room she saw something . Just after she had closed the cabinet door she heard a tiny rustling sound . It made her jump and look around at the sofa by the fireplace , from which it seemed to come . In the corner of the sofa there was a cushion , and in the velvet which covered it there was a hole , and out of the hole peeped a tiny head with a pair of frightened eyes in it .
За все свои странствия по длинным коридорам и пустым комнатам она не видела ничего живого; но в этой комнате она что-то увидела. Сразу после того, как она закрыла дверцу шкафа, она услышала тихий шорох. Это заставило ее подпрыгнуть и оглянуться на диван у камина, откуда, казалось, оно и исходило. В углу дивана лежала подушка, а в бархате, покрывавшем ее, была дырка, и из дыры выглядывала крошечная головка с парой испуганных глаз.
