At first each day which passed by for Mary Lennox was exactly like the others . Every morning she awoke in her tapestried room and found Martha kneeling upon the hearth building her fire ; every morning she ate her breakfast in the nursery which had nothing amusing in it ; and after each breakfast she gazed out of the window across to the huge moor which seemed to spread out on all sides and climb up to the sky , and after she had stared for a while she realized that if she did not go out she would have to stay in and do nothing — and so she went out . She did not know that this was the best thing she could have done , and she did not know that , when she began to walk quickly or even run along the paths and down the avenue , she was stirring her slow blood and making herself stronger by fighting with the wind which swept down from the moor . She ran only to make herself warm , and she hated the wind which rushed at her face and roared and held her back as if it were some giant she could not see . But the big breaths of rough fresh air blown over the heather filled her lungs with something which was good for her whole thin body and whipped some red color into her cheeks and brightened her dull eyes when she did not know anything about it .
Поначалу каждый день, прожитый Мэри Леннокс, был в точности похож на предыдущие. Каждое утро она просыпалась в своей комнате, украшенной гобеленами, и обнаруживала Марту, стоящую на коленях у очага и разжигающую огонь; каждое утро она завтракала в детской, в которой не было ничего забавного; и после каждого завтрака она смотрела из окна на огромную пустошь, которая, казалось, простиралась во все стороны и поднималась к небу, и после того, как она посмотрела некоторое время, она поняла, что, если бы она не вышла, ей бы пришлось остаться дома и ничего не делать — и вот она вышла. Она не знала, что это было лучшее, что она могла сделать, и она не знала, что, когда она начинала быстро ходить или даже бежать по дорожкам и аллеям, она возбуждала свою медленную кровь и делала себя сильнее, борясь с ветром, дующим с болота. Она бежала только для того, чтобы согреться, и ненавидела ветер, который бросался ей в лицо, ревел и удерживал ее, как будто это был какой-то великан, которого она не могла видеть. Но сильные дуновения резкого свежего воздуха, дувшие над вереском, наполняли ее легкие чем-то полезным для всего ее худого тела, придавали щекам румянец и проявляли ее тусклые глаза, когда она ничего об этом не знала.
