She said that very often — “ It was the custom . ” The native servants were always saying it . If one told them to do a thing their ancestors had not done for a thousand years they gazed at one mildly and said , “ It is not the custom ” and one knew that was the end of the matter .
Она говорила это очень часто: «Это был обычай». Туземные слуги всегда говорили это. Если кто-то говорил им сделать что-то, чего их предки не делали тысячу лет, они кротко смотрели на него и говорили: «Это не в обычае», и каждый понимал, что на этом все и кончено.
