When she opened her eyes in the morning it was because a young housemaid had come into her room to light the fire and was kneeling on the hearth - rug raking out the cinders noisily . Mary lay and watched her for a few moments and then began to look about the room . She had never seen a room at all like it and thought it curious and gloomy . The walls were covered with tapestry with a forest scene embroidered on it . There were fantastically dressed people under the trees and in the distance there was a glimpse of the turrets of a castle . There were hunters and horses and dogs and ladies . Mary felt as if she were in the forest with them . Out of a deep window she could see a great climbing stretch of land which seemed to have no trees on it , and to look rather like an endless , dull , purplish sea .
Утром она открыла глаза потому, что молодая горничная вошла в ее комнату, чтобы зажечь огонь, и стояла на коленях на коврике у камина, шумно выгребая золу. Мэри лежала и смотрела на нее несколько мгновений, а затем начала осматривать комнату. Она никогда не видела такой комнаты, и она показалась ей странной и мрачной. Стены были покрыты гобеленами с вышитым на них лесным сюжетом. Под деревьями стояли фантастически одетые люди, а вдали виднелись башенки замка. Там были охотники, лошади, собаки и женщины. Мэри чувствовала себя так, будто она была с ними в лесу. Из глубокого окна она могла видеть огромный, поднимающийся вверх участок земли, на котором, казалось, не было деревьев и который больше напоминал бескрайнее, тусклое, пурпурное море.
