“ She is such a plain child , ” Mrs . Crawford said pityingly , afterward . “ And her mother was such a pretty creature . She had a very pretty manner , too , and Mary has the most unattractive ways I ever saw in a child . The children call her ‘ Mistress Mary Quite Contrary , ’ and though it ’ s naughty of them , one can ’ t help understanding it . ”
«Она такой простой ребенок», — с жалостью сказала потом миссис Кроуфорд. «И ее мать была таким милым существом. У нее также были очень красивые манеры, а у Мэри самые непривлекательные манеры, которые я когда-либо видел в ребенке. Дети называют ее «Хозяйка Мэри Совершенно Напротив», и хоть это и неприлично с их стороны, но это нельзя не понять.
