When she awakened she lay and stared at the wall . The house was perfectly still . She had never known it to be so silent before . She heard neither voices nor footsteps , and wondered if everybody had got well of the cholera and all the trouble was over . She wondered also who would take care of her now her Ayah was dead . There would be a new Ayah , and perhaps she would know some new stories . Mary had been rather tired of the old ones . She did not cry because her nurse had died . She was not an affectionate child and had never cared much for anyone . The noise and hurrying about and wailing over the cholera had frightened her , and she had been angry because no one seemed to remember that she was alive . Everyone was too panic - stricken to think of a little girl no one was fond of . When people had the cholera it seemed that they remembered nothing but themselves . But if everyone had got well again , surely someone would remember and come to look for her .
Проснувшись, она лежала и смотрела в стену. В доме было совершенно тихо. Она никогда раньше не знала, что здесь так тихо. Она не слышала ни голосов, ни шагов и гадала, все ли выздоровели от холеры и все ли беды позади. Она также задавалась вопросом, кто позаботится о ней теперь, когда ее Ая мертва. Будет новая Айя, и, возможно, она узнает какие-нибудь новые истории. Мэри довольно устала от старых. Она не плакала, потому что ее медсестра умерла. Она не была ласковым ребенком и никогда ни о ком не заботилась. Шум, спешка и вопли по поводу холеры напугали ее, и она разозлилась, потому что никто, казалось, не помнил, что она жива. Все были слишком охвачены паникой, чтобы думать о маленькой девочке, которую никто не любил. Когда люди болели холерой, казалось, что они не помнят ничего, кроме себя. Но если бы все снова выздоровели, наверняка кто-нибудь вспомнил бы и пришел ее искать.