That evening , when the pupils were gathered together before the fire in the schoolroom , as was their custom before going to bed , Ermengarde came in with a letter in her hand and a queer expression on her round face . It was queer because , while it was an expression of delighted excitement , it was combined with such amazement as seemed to belong to a kind of shock just received .
В тот вечер, когда ученики собрались перед камином в классной комнате, как это было у них принято перед сном, Эрменгарда вошла с письмом в руке и со странным выражением на круглом лице. Это было странно, потому что, хотя и выражало радостное возбуждение, оно сочеталось с таким изумлением, которое, казалось, принадлежало своего рода только что полученному потрясению.
