I hope you will not think it is impolite that I should write this note to you when you wish to keep yourself a secret . Please believe I do not mean to be impolite or try to find out anything at all ; only I want to thank you for being so kind to me -- so heavenly kind -- and making everything like a fairy story . I am so grateful to you , and I am so happy -- and so is Becky . Becky feels just as thankful as I do -- it is all just as beautiful and wonderful to her as it is to me . We used to be so lonely and cold and hungry , and now -- oh , just think what you have done for us ! Please let me say just these words . It seems as if I OUGHT to say them . THANK you -- THANK you -- THANK you !
Надеюсь, вы не сочтете невежливым то, что я написал вам эту записку, хотя вы хотите сохранить свою тайну. Пожалуйста, поверьте, я не имею в виду быть невежливым или вообще пытаться что-то выяснить; только я хочу поблагодарить вас за то, что вы были так добры ко мне — так небесны добры — и сделали все как в сказке. Я так благодарен вам и так счастлив — и Бекки тоже. Бекки чувствует такую же благодарность, как и я — для нее все так же прекрасно и чудесно, как и для меня. Раньше нам было так одиноко, холодно и голодно, а теперь — о, подумай только, что ты для нас сделал! Пожалуйста, позвольте мне сказать только эти слова. Кажется, я ДОЛЖЕН их сказать. Спасибо Спасибо спасибо!
