" If it ai n't here in the mornin ' , miss , " she said , " it 's been here tonight , anyways , an ' I sha n't never forget it . " She looked at each particular thing , as if to commit it to memory . " The fire was THERE " , pointing with her finger , " an ' the table was before it ; an ' the lamp was there , an ' the light looked rosy red ; an ' there was a satin cover on your bed , an ' a warm rug on the floor , an ' everythin ' looked beautiful ; an ' " -- she paused a second , and laid her hand on her stomach tenderly -- " there WAS soup an ' sandwiches an ' muffins -- there WAS . " And , with this conviction a reality at least , she went away .
«Если утром его здесь нет, мисс, — сказала она, — то, во всяком случае, сегодня вечером он был здесь, и я никогда этого не забуду». Она смотрела на каждую конкретную вещь, как бы запоминая ее. «Огонь был ТАМ», — указала пальцем, — «и стол был перед ним; и лампа была там, и свет казался розово-красным; и на твоей кровати было атласное покрывало, и теплый ковер на полу, и все выглядело красиво; и, - она помолчала на секунду и нежно положила руку на живот, - там БЫЛ суп, и сэндвичи, и кексы - БЫЛИ. И, по крайней мере, осознав это убеждение, она ушла.
