" All her life each day I know , " answered Ram Dass . " Her going out I know , and her coming in ; her sadness and her poor joys ; her coldness and her hunger . I know when she is alone until midnight , learning from her books ; I know when her secret friends steal to her and she is happier -- as children can be , even in the midst of poverty -- because they come and she may laugh and talk with them in whispers . If she were ill I should know , and I would come and serve her if it might be done . "
«Я знаю всю ее жизнь каждый день», - ответил Рам Дасс. «Я знаю ее уход и ее приход, ее печаль и ее бедные радости, ее холод и ее голод. Я знаю, когда она остается одна до полуночи и учится по своим книгам; Я знаю, когда к ней подкрадываются тайные друзья, и она становится счастливее — как могут быть дети, даже посреди бедности, — потому что они приходят, и она может смеяться и разговаривать с ними шепотом. Если бы она была больна, я бы знал об этом и пришёл бы и обслужил бы её, если бы это было возможно. "
