The secretary , who was light and young , slipped through the skylight as noiselessly as Ram Dass had done ; and he caught a last glimpse of Melchisedec 's vanishing tail .
Секретарь, легкий и молодой, проскользнул в потолочное окно так же бесшумно, как это сделал Рам Дасс; и он в последний раз увидел исчезающий хвост Мелхиседека.
