The blinds were not yet drawn in the windows of the room where she nearly always caught glimpses of members of the Large Family . Frequently at this hour she could see the gentleman she called Mr. Montmorency sitting in a big chair , with a small swarm round him , talking , laughing , perching on the arms of his seat or on his knees or leaning against them . This evening the swarm was about him , but he was not seated . On the contrary , there was a good deal of excitement going on . It was evident that a journey was to be taken , and it was Mr. Montmorency who was to take it . A brougham stood before the door , and a big portmanteau had been strapped upon it . The children were dancing about , chattering and hanging on to their father . The pretty rosy mother was standing near him , talking as if she was asking final questions . Sara paused a moment to see the little ones lifted up and kissed and the bigger ones bent over and kissed also .
Жалюзи еще не были задернуты на окнах комнаты, где она почти всегда мелькала глазами членов Большой Семьи. Часто в этот час она могла видеть джентльмена, которого она называла мистером Монморанси, сидящим в большом кресле, окруженным небольшой толпой, говорящим, смеющимся, сидящим на подлокотниках своего сиденья, на коленях или прислоняющимся к ним. В этот вечер рой окружал его, но он не сидел. Наоборот, волнение царило очень сильно. Было очевидно, что предстоит отправиться в путешествие, и именно г-н Монморанси должен был его совершить. Перед дверью стояла карета, к которой был привязан большой чемодан. Дети танцевали, болтали и цеплялись за отца. Симпатичная румяная мать стояла рядом с ним и говорила так, словно задавала последние вопросы. Сара на мгновение остановилась и увидела, как малыши поднялись и поцеловались, а те, что побольше, наклонились и тоже поцеловались.
