She had many opportunities of making her mind think of something else , and many opportunities of proving to herself whether or not she was a princess . But one of the strongest tests she was ever put to came on a certain dreadful day which , she often thought afterward , would never quite fade out of her memory even in the years to come .
У нее было много возможностей заставить свой разум думать о чем-то другом и много возможностей доказать самой себе, принцесса она или нет. Но одно из самых сильных испытаний, которым ей когда-либо приходилось подвергаться, пришелся на один ужасный день, который, как она часто думала впоследствии, никогда полностью не исчезнет из ее памяти даже в последующие годы.
