" Whatever comes , " she said , " can not alter one thing . If I am a princess in rags and tatters , I can be a princess inside . It would be easy to be a princess if I were dressed in cloth of gold , but it is a great deal more of a triumph to be one all the time when no one knows it . There was Marie Antoinette when she was in prison and her throne was gone and she had only a black gown on , and her hair was white , and they insulted her and called her Widow Capet . She was a great deal more like a queen then than when she was so gay and everything was so grand . I like her best then . Those howling mobs of people did not frighten her . She was stronger than they were , even when they cut her head off . "
«Что бы ни случилось, — сказала она, — ничего не может измениться. Если я принцесса в лохмотьях, я могу быть принцессой внутри. Было бы легко быть принцессой, если бы я была одета в золотую парчу, но гораздо большим триумфом быть ею все время, когда никто об этом не знает. Была Мария-Антуанетта, когда она была в тюрьме, и ее трон исчез, и на ней было только черное платье, и ее волосы были седыми, и они оскорбляли ее и называли вдовой Капет. Тогда она была гораздо больше похожа на королеву, чем тогда, когда она была такой веселой и все было так грандиозно. Тогда она мне нравится больше всего. Эти воющие толпы людей не испугали ее. Она была сильнее их, даже когда они отрубили ей голову. "
