The sight of his native costume and the profound reverence of his manner stirred all her past memories . It seemed a strange thing to remember that she -- the drudge whom the cook had said insulting things to an hour ago -- had only a few years ago been surrounded by people who all treated her as Ram Dass had treated her ; who salaamed when she went by , whose foreheads almost touched the ground when she spoke to them , who were her servants and her slaves . It was like a sort of dream . It was all over , and it could never come back . It certainly seemed that there was no way in which any change could take place . She knew what Miss Minchin intended that her future should be . So long as she was too young to be used as a regular teacher , she would be used as an errand girl and servant and yet expected to remember what she had learned and in some mysterious way to learn more . The greater number of her evenings she was supposed to spend at study , and at various indefinite intervals she was examined and knew she would have been severely admonished if she had not advanced as was expected of her . The truth , indeed , was that Miss Minchin knew that she was too anxious to learn to require teachers . Give her books , and she would devour them and end by knowing them by heart . She might be trusted to be equal to teaching a good deal in the course of a few years .
Вид его родного костюма и глубокое благоговение в его манерах пробудили все ее воспоминания о прошлом. Казалось странным вспоминать, что она — работяга, которой повар час назад сказал оскорбительные слова — всего несколько лет назад была окружена людьми, которые относились к ней так же, как относился к ней Рам Дасс; которые приветствовали ее, когда она проходила мимо, чьи лбы почти касались земли, когда она говорила с ними, которые были ее слугами и ее рабами. Это было похоже на сон. Все закончилось и уже никогда не вернется. Конечно, казалось, что никаких изменений не могло произойти. Она знала, каким по замыслу мисс Минчин должно быть ее будущее. Пока она была слишком молода, чтобы ее можно было использовать в качестве обычного учителя, ее использовали как девушку на побегушках и служанку, и все же ожидали, что она запомнит то, что выучила, и каким-то таинственным образом узнает больше. Большую часть вечеров она должна была проводить за учебой, и через различные неопределенные промежутки времени ее осматривали, и она знала, что ее подвергли бы строгому наказанию, если бы она не продвинулась вперед так, как от нее ожидали. На самом деле мисс Минчин знала, что ей слишком хотелось учиться, чтобы ей требовались учителя. Дайте ей книги, и она проглотит их и в конце концов выучит их наизусть. Можно было бы доверять тому, что она сможет многому научить в течение нескольких лет.
