Фрэнсис Бёрнетт


Фрэнсис Бёрнетт

Отрывок из произведения:
Маленькая принцесса / The little Princess B1

Generally the skylights were closed ; but even if they were propped open to admit air , no one seemed to come near them . And there Sara would stand , sometimes turning her face upward to the blue which seemed so friendly and near -- just like a lovely vaulted ceiling -- sometimes watching the west and all the wonderful things that happened there : the clouds melting or drifting or waiting softly to be changed pink or crimson or snow-white or purple or pale dove-gray . Sometimes they made islands or great mountains enclosing lakes of deep turquoise-blue , or liquid amber , or chrysoprase-green ; sometimes dark headlands jutted into strange , lost seas ; sometimes slender strips of wonderful lands joined other wonderful lands together . There were places where it seemed that one could run or climb or stand and wait to see what next was coming -- until , perhaps , as it all melted , one could float away . At least it seemed so to Sara , and nothing had ever been quite so beautiful to her as the things she saw as she stood on the table -- her body half out of the skylight -- the sparrows twittering with sunset softness on the slates . The sparrows always seemed to her to twitter with a sort of subdued softness just when these marvels were going on .

Обычно световые люки были закрыты; но даже если они были распахнуты, чтобы впустить воздух, никто, казалось, не приближался к ним. И там Сара стояла, иногда поворачивая лицо вверх к синеве, которая казалась такой дружелюбной и близкой — точно так же, как прекрасный сводчатый потолок, — иногда наблюдая за западом и всеми чудесными вещами, которые там происходили: облака таяли, или плыли, или тихо ждали своего часа. меняться розовым, или малиновым, или белоснежным, или фиолетовым, или бледно-голубовато-серым. Иногда они образовывали острова или огромные горы, окружающие озера глубокого бирюзового цвета, жидкого янтаря или зеленого хризопраза; иногда темные мысы вдавались в странные, затерянные моря; иногда тонкие полоски чудесных земель соединялись вместе с другими чудесными землями. Были места, где, казалось, можно было бежать, или карабкаться, или стоять и ждать, чтобы увидеть, что будет дальше — до тех пор, пока, возможно, все это не растает, и можно будет уплыть. По крайней мере, так казалось Саре, и ничто никогда не было для нее столь прекрасным, как то, что она видела, стоя на столе: ее тело, наполовину высунутое из окна в крыше, воробьи, мягко щебечущие на сланцевой плитке заката. Ей всегда казалось, что воробьи щебечут с какой-то приглушенной мягкостью именно тогда, когда происходят эти чудеса.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому