It was Christmas time , and the Large Family had been hearing many stories about children who were poor and had no mammas and papas to fill their stockings and take them to the pantomime -- children who were , in fact , cold and thinly clad and hungry . In the stories , kind people -- sometimes little boys and girls with tender hearts -- invariably saw the poor children and gave them money or rich gifts , or took them home to beautiful dinners . Guy Clarence had been affected to tears that very afternoon by the reading of such a story , and he had burned with a desire to find such a poor child and give her a certain sixpence he possessed , and thus provide for her for life . An entire sixpence , he was sure , would mean affluence for evermore . As he crossed the strip of red carpet laid across the pavement from the door to the carriage , he had this very sixpence in the pocket of his very short man-o-war trousers ; And just as Rosalind Gladys got into the vehicle and jumped on the seat in order to feel the cushions spring under her , he saw Sara standing on the wet pavement in her shabby frock and hat , with her old basket on her arm , looking at him hungrily .
Это было время Рождества, и Большая Семья слышала много историй о детях, которые были бедны и у которых не было мам и пап, которые могли бы набить им чулки и отвести их на спектакль, — о детях, которые на самом деле были холодными, тонко одетыми и голодными. В рассказах добрые люди — иногда маленькие мальчики и девочки с нежным сердцем — неизменно видели бедных детей и дарили им деньги или богатые подарки или водили их домой на красивые обеды. В тот же день Гай Кларенс был тронут до слез, прочитав такую историю, и он загорелся желанием найти такую бедную девочку и дать ей определенные шесть пенсов, которые у него были, и таким образом обеспечить ее на всю жизнь. Он был уверен, что целых шесть пенсов будут означать вечное изобилие. Когда он пересекал полосу красной ковровой дорожки, проложенной по тротуару от двери кареты, в кармане его очень коротких военных брюк был у него именно этот шестипенсовик; И как только Розалинда Глэдис села в машину и вскочила на сиденье, чтобы почувствовать, как под ней пружинят подушки, он увидел Сару, стоящую на мокром тротуаре в своем потертом платье и шляпе, со старой корзиной на руке и смотрящую на него. жадно.
