But it was a perilous thing for Ermengarde and Lottie to make pilgrimages to the attic . They could never be quite sure when Sara would be there , and they could scarcely ever be certain that Miss Amelia would not make a tour of inspection through the bedrooms after the pupils were supposed to be asleep . So their visits were rare ones , and Sara lived a strange and lonely life . It was a lonelier life when she was downstairs than when she was in her attic . She had no one to talk to ; and when she was sent out on errands and walked through the streets , a forlorn little figure carrying a basket or a parcel , trying to hold her hat on when the wind was blowing , and feeling the water soak through her shoes when it was raining , she felt as if the crowds hurrying past her made her loneliness greater . When she had been the Princess Sara , driving through the streets in her brougham , or walking , attended by Mariette , the sight of her bright , eager little face and picturesque coats and hats had often caused people to look after her . A happy , beautifully cared for little girl naturally attracts attention . Shabby , poorly dressed children are not rare enough and pretty enough to make people turn around to look at them and smile . No one looked at Sara in these days , and no one seemed to see her as she hurried along the crowded pavements . She had begun to grow very fast , and , as she was dressed only in such clothes as the plainer remnants of her wardrobe would supply , she knew she looked very queer , indeed .
Но для Эрменгарды и Лотти было опасно совершать паломничество на чердак. Они никогда не могли быть точно уверены, когда Сара будет здесь, и вряд ли когда-либо могли быть уверены, что мисс Амелия не совершит обход спален после того, как ученики должны были спать. Так что их визиты были редкими, а Сара жила странной и одинокой жизнью. Жизнь внизу была более одинокой, чем на чердаке. Ей не с кем было поговорить; и когда ее отправляли с поручениями, и она шла по улицам, несчастная маленькая фигурка, несущая корзину или сверток, пытающаяся удержать шляпу, когда дул ветер, и чувствуя, как вода просачивается сквозь ее туфли, когда шел дождь, ей казалось, что толпы, проносившиеся мимо нее, лишь усиливали ее одиночество. Когда она была принцессой Сарой, разъезжавшей по улицам в своей карете или гулявшей в сопровождении Мариетты, вид ее яркого, энергичного личика, живописных пальто и шляпок часто заставлял людей смотреть ей вслед. Счастливая, ухоженная маленькая девочка, естественно, привлекает внимание. Потрепанные, плохо одетые дети не настолько редки и красивы, чтобы люди оборачивались, смотрели на них и улыбались. В эти дни никто не смотрел на Сару, и, казалось, никто не видел ее, когда она спешила по людным тротуарам. Она начала очень быстро расти, и, поскольку она была одета только в ту одежду, которую могли дать более простые остатки ее гардероба, она знала, что выглядит действительно очень странно.
