Perhaps there is a language which is not made of words and everything in the world understands it . Perhaps there is a soul hidden in everything and it can always speak , without even making a sound , to another soul . But whatsoever was the reason , the rat knew from that moment that he was safe -- even though he was a rat . He knew that this young human being sitting on the red footstool would not jump up and terrify him with wild , sharp noises or throw heavy objects at him which , if they did not fall and crush him , would send him limping in his scurry back to his hole . He was really a very nice rat , and did not mean the least harm . When he had stood on his hind legs and sniffed the air , with his bright eyes fixed on Sara , he had hoped that she would understand this , and would not begin by hating him as an enemy . When the mysterious thing which speaks without saying any words told him that she would not , he went softly toward the crumbs and began to eat them . As he did it he glanced every now and then at Sara , just as the sparrows had done , and his expression was so very apologetic that it touched her heart .
Возможно, существует язык, который не состоит из слов, и все в мире его понимают. Возможно, во всем скрывается душа, и она всегда может, даже не издавая ни звука, говорить с другой душой. Но какова бы ни была причина, с этого момента крыса знала, что она в безопасности, хотя она и была крысой. Он знал, что этот молодой человек, сидящий на красной скамеечке для ног, не вскочит и не напугает его дикими, резкими звуками или бросит в него тяжелые предметы, которые, если бы они не упали и не раздавили его, заставили бы его, хромая, поспешить обратно в его дырка. Он действительно был очень милой крысой и не причинил ни малейшего вреда. Когда он стоял на задних лапах и нюхал воздух, устремив свои яркие глаза на Сару, он надеялся, что она поймет это и не станет ненавидеть его, как врага. Когда загадочное существо, говорящее, не произнося ни слова, сказало ему, что она этого не сделает, он тихонько подошел к крошкам и начал их есть. При этом он время от времени поглядывал на Сару, как это делали воробьи, и выражение его лица было таким извиняющимся, что это тронуло ее сердце.
