" I dare say it is rather hard to be a rat , " she mused . " Nobody likes you . People jump and run away and scream out , ' Oh , a horrid rat ! ' I should n't like people to scream and jump and say , ' Oh , a horrid Sara ! ' the moment they saw me . And set traps for me , and pretend they were dinner . It 's so different to be a sparrow . But nobody asked this rat if he wanted to be a rat when he was made . Nobody said , ' Would n't you rather be a sparrow ? ' "
«Осмелюсь сказать, что быть крысой довольно сложно», — размышляла она. "Ты никому не нравишся. Люди прыгают, убегают и кричат: «О, ужасная крыса!» Мне не хотелось бы, чтобы люди кричали, прыгали и говорили: «Ох, ужасная Сара!» в тот момент, когда они увидели меня. И расставь мне ловушки, и притворись, что это ужин. Совсем другое дело быть воробьем. Но никто не спросил эту крысу, хочет ли она стать крысой, когда будет создана. Никто не сказал: «Разве ты не предпочел бы быть воробьем?»»
