The first , it must be owned , was Becky -- just Becky . Throughout all that first night spent in the garret , she had felt a vague comfort in knowing that on the other side of the wall in which the rats scuffled and squeaked there was another young human creature . And during the nights that followed the sense of comfort grew . They had little chance to speak to each other during the day . Each had her own tasks to perform , and any attempt at conversation would have been regarded as a tendency to loiter and lose time . " Do n't mind me , miss , " Becky whispered during the first morning , " if I do n't say nothin ' polite . Some un 'd be down on us if I did . I MEANS ' please ' an ' ' thank you ' an ' ' beg pardon , ' but I dass n't to take time to say it . "
Первой, надо признать, была Бекки — просто Бекки. Всю первую ночь, проведенную на чердаке, она чувствовала смутное утешение, зная, что по ту сторону стены, в которой возились и пищали крысы, живет еще одно молодое человеческое существо. И в последующие ночи чувство комфорта росло. У них было мало возможностей поговорить друг с другом в течение дня. У каждой были свои задачи, и любая попытка разговора была бы расценена как склонность к праздности и потере времени. «Не обращайте на меня внимания, мисс, — прошептала Бекки в первое утро, — если я не скажу ничего вежливого. Если бы я это сделал, некоторые бы на нас напали. Я ЗНАЧУ «пожалуйста», «спасибо» и «прошу прощения», но я не нахожу времени, чтобы сказать это. "
