One of the most curious things in her new existence was her changed position among the pupils . Instead of being a sort of small royal personage among them , she no longer seemed to be one of their number at all . She was kept so constantly at work that she scarcely ever had an opportunity of speaking to any of them , and she could not avoid seeing that Miss Minchin preferred that she should live a life apart from that of the occupants of the schoolroom .
Одной из самых любопытных вещей в ее новом существовании было ее изменившееся положение среди учеников. Вместо того, чтобы быть среди них чем-то вроде маленькой королевской особы, она, казалось, вообще больше не была одной из их числа. Ее так постоянно заставляли работать, что у нее почти не было возможности поговорить с кем-нибудь из них, и она не могла не видеть, что мисс Минчин предпочитает, чтобы она жила жизнью отдельно от обитателей классной комнаты.
