She had always made Miss Minchin feel secretly uncomfortable , and she did so now . She did not speak with rudeness so much as with a cold steadiness with which Miss Minchin felt it difficult to cope -- perhaps because she knew she was doing a heartless and inhuman thing .
Она всегда заставляла мисс Минчин чувствовать себя втайне неловко, и она делает это сейчас. Она говорила не столько грубо, сколько с холодной уравновешенностью, с которой мисс Минчин было трудно справиться — возможно, потому, что она знала, что совершает бессердечный и бесчеловечный поступок.
