Every sign of the festivities had been swept away ; the holly had been removed from the schoolroom walls , and the forms and desks put back into their places . Miss Minchin 's sitting room looked as it always did -- all traces of the feast were gone , and Miss Minchin had resumed her usual dress . The pupils had been ordered to lay aside their party frocks ; and this having been done , they had returned to the schoolroom and huddled together in groups , whispering and talking excitedly .
Все признаки праздника исчезли; падуб убрали со стен классной комнаты, а парты и парты вернули на свои места. Гостиная мисс Минчин выглядела как всегда — все следы застолья исчезли, и мисс Минчин снова оделась в свой обычный наряд. Ученикам было приказано снять праздничные платья; и когда это было сделано, они вернулись в класс и сбились в группы, перешептываясь и возбужденно разговаривая.
