She was so far away from the schoolroom that it was not agreeable to be dragged back suddenly by a howl from Lottie . Never did she find anything so difficult as to keep herself from losing her temper when she was suddenly disturbed while absorbed in a book . People who are fond of books know the feeling of irritation which sweeps over them at such a moment . The temptation to be unreasonable and snappish is one not easy to manage .
Она была так далеко от классной комнаты, что было неприятно, когда Лотти внезапно вытащила ее обратно. Никогда не было для нее ничего более трудного, чем удержаться от потери самообладания, когда она внезапно отвлекалась, поглощенная книгой. Людям, любящим книги, знакомо чувство раздражения, охватывающее их в такую минуту. С искушением быть неразумным и раздражительным нелегко справиться.
