And this one -- in her rose-colored dancing afternoon splendor -- was looking at her as if she were not a culprit at all -- as if she had a right to be tired -- even to fall asleep ! The touch of the soft , slim little paw on her shoulder was the most amazing thing she had ever known .
А эта — в своем розовом танцевальном полуденном великолепии — смотрела на нее так, как будто она вовсе и не виновата — как будто она имела право устать — даже заснуть! Прикосновение мягкой, тонкой лапки к ее плечу было самым удивительным событием, которое она когда-либо знала.
