She had been at Miss Minchin 's school about two years when , one foggy winter 's afternoon , as she was getting out of her carriage , comfortably wrapped up in her warmest velvets and furs and looking very much grander than she knew , she caught sight , as she crossed the pavement , of a dingy little figure standing on the area steps , and stretching its neck so that its wide-open eyes might peer at her through the railings . Something in the eagerness and timidity of the smudgy face made her look at it , and when she looked she smiled because it was her way to smile at people .
Она училась в школе мисс Минчин около двух лет, когда одним туманным зимним днем, выходя из кареты, удобно закутанная в самый теплый бархат и меха и выглядя гораздо величественнее, чем она думала, она заметила, как она пересек тротуар, где тусклая маленькая фигурка стояла на ступеньках площадки и вытягивала шею так, чтобы широко открытые глаза могли смотреть на нее через перила. Что-то в рвении и робости размазанного лица заставило ее взглянуть на него, и когда она взглянула, то улыбнулась, потому что это был ее способ улыбаться людям.
