It was quite true that Sara was never " grand . " She was a friendly little soul , and shared her privileges and belongings with a free hand . The little ones , who were accustomed to being disdained and ordered out of the way by mature ladies aged ten and twelve , were never made to cry by this most envied of them all . She was a motherly young person , and when people fell down and scraped their knees , she ran and helped them up and patted them , or found in her pocket a bonbon or some other article of a soothing nature . She never pushed them out of her way or alluded to their years as a humiliation and a blot upon their small characters .
Совершенно верно, Сара никогда не была «великой». Она была дружелюбной маленькой душой и свободно делилась своими привилегиями и имуществом. Малыши, привыкшие к пренебрежению и приказанию зрелых дам десяти-двенадцати лет, никогда не были вынуждены плакать из-за этого самого завидного из них. Она была молодой женщиной с материнской заботой, и когда люди падали и царапали колени, она бежала, помогала им подняться и гладила их или находила в кармане конфету или какой-нибудь другой предмет успокаивающего характера. Она никогда не отталкивала их со своего пути и не называла их годы унижением и пятном на их маленьком характере.
