Once , when she was relating the story of the search for Emily , Ermengarde saw her face suddenly change . A cloud seemed to pass over it and put out the light in her shining eyes . She drew her breath in so sharply that it made a funny , sad little sound , and then she shut her lips and held them tightly closed , as if she was determined either to do or NOT to do something . Ermengarde had an idea that if she had been like any other little girl , she might have suddenly burst out sobbing and crying . But she did not .
Однажды, когда она рассказывала историю поисков Эмили, Эрменгарда увидела, как ее лицо внезапно изменилось. Облако, казалось, прошло над ним и потушило свет в ее сияющих глазах. Она втянула воздух так резко, что это издало смешной, грустный звук, а затем сомкнула губы и крепко сжала их, как будто она была полна решимости либо делать, либо НЕ делать что-то. Эрменгарде пришла в голову мысль, что если бы она была такой же, как любая другая маленькая девочка, она могла бы внезапно разрыдаться и заплакать. Но она этого не сделала.
