Miss St. John 's chief trouble in life was that she had a clever father . Sometimes this seemed to her a dreadful calamity . If you have a father who knows everything , who speaks seven or eight languages , and has thousands of volumes which he has apparently learned by heart , he frequently expects you to be familiar with the contents of your lesson books at least ; and it is not improbable that he will feel you ought to be able to remember a few incidents of history and to write a French exercise . Ermengarde was a severe trial to Mr. St. John . He could not understand how a child of his could be a notably and unmistakably dull creature who never shone in anything .
Главной бедой в жизни мисс Сент-Джон было то, что у нее был умный отец. Иногда это казалось ей страшным бедствием. Если у вас есть отец, который знает все, говорит на семи или восьми языках и имеет тысячи томов, которые он, очевидно, выучил наизусть, он часто ожидает, что вы знакомы по крайней мере с содержанием ваших учебников; и вполне вероятно, что он сочтет, что вы должны быть в состоянии вспомнить несколько исторических событий и написать упражнение по французскому языку. Эрменгард стал суровым испытанием для мистера Сент-Джона. Он не мог понять, как его ребенок мог быть особенно и безошибочно скучным существом, никогда ни в чем не блиставшим.
