To explain Miss St. John 's amazement one must recall that a new pupil is , for a short time , a somewhat uncertain thing ; and of this new pupil the entire school had talked the night before until it fell asleep quite exhausted by excitement and contradictory stories . A new pupil with a carriage and a pony and a maid , and a voyage from India to discuss , was not an ordinary acquaintance .
Чтобы объяснить изумление мисс Сент-Джон, нужно вспомнить, что новая ученица на какое-то время является чем-то неопределенным; и об этом новом ученике вся школа говорила накануне вечером, пока тот не заснул, совсем изнуренный волнением и противоречивыми историями. Новый ученик с каретой, пони и горничной, которому нужно было обсудить путешествие из Индии, не был обычным знакомым.
