Little Sara rose in her seat . She was beginning to feel rather desperate , as if she were almost in disgrace . She looked up into Monsieur Dufarge 's face with her big , green-gray eyes , and they were quite innocently appealing . She knew that he would understand as soon as she spoke . She began to explain quite simply in pretty and fluent French . Madame had not understood . She had not learned French exactly -- not out of books -- but her papa and other people had always spoken it to her , and she had read it and written it as she had read and written English . Her papa loved it , and she loved it because he did . Her dear mamma , who had died when she was born , had been French . She would be glad to learn anything monsieur would teach her , but what she had tried to explain to madame was that she already knew the words in this book -- and she held out the little book of phrases .
Маленькая Сара поднялась со своего места. Она начинала чувствовать себя в отчаянии, как будто почти опозорилась. Она взглянула в лицо месье Дюфаржа своими большими серо-зелеными глазами, и они выглядели совершенно невинно привлекательными. Она знала, что он поймет, как только она заговорит. Она начала довольно просто объяснять на красивом и беглом французском языке. Мадам не поняла. Она не выучила французский язык точно — не по книгам, — но ее папа и другие люди всегда говорили с ней на этом языке, и она читала и писала на нем так же, как читала и писала по-английски. Ее папе это нравилось, и она любила это, потому что он любил. Ее дорогая мама, умершая при ее рождении, была француженкой. Она была бы рада узнать что-нибудь, чему бы ее научил месье, но она пыталась объяснить мадам, что она уже знает слова из этой книги, — и протянула ей книжечку фраз.
