She was a slim , supple creature , rather tall for her age , and had an intense , attractive little face . Her hair was heavy and quite black and only curled at the tips ; her eyes were greenish gray , it is true , but they were big , wonderful eyes with long , black lashes , and though she herself did not like the color of them , many other people did . Still she was very firm in her belief that she was an ugly little girl , and she was not at all elated by Miss Minchin 's flattery .
Она была стройным, гибким существом, довольно высоким для своего возраста, с выразительным и привлекательным личиком. Волосы у нее были тяжелые и совершенно черные, вьющиеся только на кончиках; глаза у нее были, правда, зеленовато-серые, но это были большие, чудесные глаза с длинными черными ресницами, и хотя ее цвет не нравился ей самой, но нравился многим другим людям. И все же она была твердо убеждена в том, что она некрасивая маленькая девочка, и лесть мисс Минчин ее нисколько не обрадовала.