" Why does she say I am a beautiful child ? " she was thinking . " I am not beautiful at all . Colonel Grange 's little girl , Isobel , is beautiful . She has dimples and rose-colored cheeks , and long hair the color of gold . I have short black hair and green eyes ; besides which , I am a thin child and not fair in the least . I am one of the ugliest children I ever saw . She is beginning by telling a story . "
«Почему она говорит, что я красивый ребенок?» она думала. «Я совсем не красивая. Маленькая девочка полковника Грейнджа, Изобель, прекрасна. У нее ямочки и розовые щеки, а также длинные волосы золотого цвета. У меня короткие черные волосы и зеленые глаза; кроме того, я худой ребенок и ни в малейшей степени не справедлив. Я один из самых уродливых детей, которых я когда-либо видел. Она начинает с рассказа истории. "