There was some one else who was happy , too , — an old man , who , though he had been rich and noble all his life , had not often been very honestly happy . Perhaps , indeed , I shall tell you that I think it was because he was rather better than he had been that he was rather happier . He had not , indeed , suddenly become as good as Fauntleroy thought him ; but , at least , he had begun to love something , and he had several times found a sort of pleasure in doing the kind things which the innocent , kind little heart of a child had suggested , — and that was a beginning . And every day he had been more pleased with his son ’ s wife . It was true , as the people said , that he was beginning to like her too . He liked to hear her sweet voice and to see her sweet face ; and as he sat in his arm - chair , he used to watch her and listen as she talked to her boy ; and he heard loving , gentle words which were new to him , and he began to see why the little fellow who had lived in a New York side street and known grocery - men and made friends with boot - blacks , was still so well - bred and manly a little fellow that he made no one ashamed of him , even when fortune changed him into the heir to an English earldom , living in an English castle .
Был еще кто-то, кто был счастлив, — старик, который, хотя и был всю жизнь богат и знатен, но не часто был по-настоящему счастлив. Пожалуй, я вам скажу, что, по моему мнению, именно потому, что он был несколько лучше, чем был, он стал гораздо счастливее. На самом деле он не стал внезапно таким хорошим, как думал о нем Фаунтлерой; но, по крайней мере, он начал что-то любить и несколько раз находил какое-то удовольствие, делая добрые дела, которые подсказывало невинное, доброе детское сердечко, - и это было начало. И с каждым днем он все больше был доволен женой своего сына. Правда, как говорили люди, она ему тоже начинала нравиться. Ему нравилось слышать ее сладкий голос и видеть ее милое лицо; и, сидя в своем кресле, он наблюдал за ней и слушал, как она разговаривала со своим мальчиком; и он услышал любящие, нежные слова, которые были для него новыми, и он начал понимать, почему этот маленький человек, который жил в нью-йоркском переулке, знал бакалейщиков и дружил с чистильщиками сапог, до сих пор так хорошо воспитан. и мужественный маленький человек, которого никто не стыдил, даже когда судьба превратила его в наследника английского графства, живущего в английском замке.